2023年欧·亨利奖揭晓：华裔作家如何书写移民故事？

欧·亨利短篇小说奖（O.Henry Prize for short stories）是美国文学界为纪念著名小说家欧·亨利设立的奖项，于1919年首次颁发，由美国艺术与科学协会（Society of Arts and Sciences）资助，每年颁奖一次，用以表彰当年度发表在美国、加拿大的杂志期刊上的20个最佳的短篇小说，获奖成果将结集出版。

近日，2023年的欧·亨利奖公布名单。本年度编辑获奖小说集的作家劳伦·格罗夫（Lauren Groff）在介绍这些获奖作品时表示，它们体现了短篇小说最优秀的一些品质。“对我来说，最好的短篇故事需要满足一些特定的标准，首先就是它们需要体现出在语言、结构或者情节方面的某些冒险性，能给我的阅读神经带来强烈的震动。其次，它们最好能颠覆我的阅读期望。最后，我希望我能在阅读完这些短故事的数月后依然能记住它们。”

今年入选欧·亨利奖的20篇作品中，有两篇出自华裔作家之手，分别是张欣明的《媳妇》和马凌云的《办公时间》。这两篇作品都选自两位作家各自的代表作。

(资料图片仅供参考)

张欣明是华裔移民的后代，出生于1998年，在加利福尼亚州长大，目前生活在纽约。年少成名的她2018年就出版了诗集《前世今生》（Past Lives, Future Bodies）。她的处女作《动物寓言》（Bestiary）出版于2020年，这部作品围绕从中国台湾移民至美国的三代女性的故事展开，女儿在听了妈妈讲的老虎姑婆的故事之后，离奇地长出了一条尾巴并拥有了超能力。小说借助一个魔幻的故事探索了外乡人和女性的身份认同问题，被认为重塑了亚裔移民文学的类型。2020年，《动物寓言》和华裔科幻作家刘宇昆的《迦太基的玫瑰》、游朝凯（Charles Yu）的《唐人街内部》一同入选美国纽约公共图书馆年度图书榜单。

张欣明

Gods of Want， 张欣明，2022年7月

出版于2022年的《Gods of want》是张欣明的另一部代表作，其中收录了多部具有探索性质的短篇小说作品。比如，《死去表亲的合唱团》（The Chorus of Dead Cousins）讲述了已经去世的表亲穿越回来与现世的亲人重新联系的故事，《媳妇》则写了一个婆婆折磨媳妇但却屡屡受挫的故事。《媳妇》也正是此次入选欧·亨利奖的短篇。《伦敦书评》评论，这些故事拥有极强的“超自然感”和寓言色彩，同时也具有女性主义特征。“在这些离奇的故事中，张欣明探索了神话与记忆、肉体与幽灵、酷儿与日常等多个深刻的主题。”

马凌云

另一名入围作家马凌云1983年出生于福建，后就读于芝加哥大学、康奈尔大学。她入选的作品《办公时间》选自她的代表作之一《极乐蒙太奇》（Bliss Montage），这本短篇故事集集中展现了幻想撕裂人们日常的时刻。同时，这本书也带着浓厚的移民写作风格。同时，《洛杉矶时报》的书评认为，《极乐蒙太奇》的故事都仿佛发生在远离“真实”生活的地方：在一个隐藏在衣柜后的平行世界，在一个虚构的、“去美国化”的国家中，等等。这些作品弥漫着一种明确而孤独的情绪。入选此次欧·亨利奖的《办公时间》中，一位即将离开学界的电影研究教授偶然发现，自家的衣橱后面藏着一条通往黑暗森林的通道，这篇小说以奇崛的想象力抓住了评委的注意力。

附全部获奖名单：

马凌云， 《办公时间》

凯瑟琳·拉西，《人类之山》

约纳斯·埃卡， 《我、罗利和奥罗拉》

加布里埃尔·史密斯，《完成》

贾米尔·贾恩·科查伊，《哈吉·霍塔克的困惑》

丽莎·塔迪奧 ，《威斯康辛》

雷切尔·B·格拉瑟，《艾拉与鲸鱼》

娜奥米·戈麦兹，《指挥官的牙齿》

罗德里戈·布兰科·卡尔德隆 ，《巴黎疯狂的人们》

谢尔比·金尼朗，《蛇与潜艇》

雅各布·姆汉戈，《母亲》

佩米·阿古达，《空心》

克里斯蒂娜·里维拉·加尔扎，《梦人》

格雷·沃尔夫·拉乔伊， 《锁匠》

克莉丝汀·瓦尔德斯·卡德，《在阿卡西亚泳池下班后》

阿林泽·伊菲坎杜，《快乐是一个动词》

戴维·瑞安，《省略》

张欣明，《媳妇》

凯瑟琳·奥尔科特 ，《临时住房》

埃蒙·麦吉尼斯，《黑山》

1. Announcing the Winners of the 2023 O. Henry Prize for Short Fiction

https://lithub.com/announcing-the-winners-of-the-2023-o-henry-prize-for-short-fiction/

2.https://www.londonreviewbookshop.co.uk/stock/gods-of-want-startling-first-collection-of-short-stories-from-a-rising-talent-k-ming-chang

3. Review: ‘Severance’ author Ling Ma doubles down on surreal premises in ‘Bliss Montage’

https://www.latimes.com/entertainment-arts/books/story/2022-09-09/sad-beautiful-fantasies-abound-ling-ma-story-collection-bliss-montage

编译/刘亚光

编辑/张婷

校对/柳宝庆

标签：